Les mots utilisés par les médias n'illustrent pas seulement l'actualité, ils la façonnent. Régulièrement, dans cet espace de discussion, un terme est mis en débat.

Les personnes qui, aux larges des côtes de Somalie, ont braqué le Ponant et n’ont relâché les passagers qu’en échange d’une rançon sont-ils vraiment des « pirates » ? Ce phénomène qui se développe depuis l’Etat du Putland (plusieurs navires ont été attaqués en début de semaine) s’apparente-t-il vraiment à de la « piraterie ». Quel mot les médias doivent-ils employer pour les désigner ?

Patrick Villiers, professeur à l'Université du Littoral, auteur du
livre Les Corsaires du littoral : « Le pirate était considéré comme un
voleur, comme un prédateur... celui qui n'a ni foi ni loi (…) Nous
sommes donc loin du pirate Bonnie and Clyde pour qui la pulsion de mort
est au bout de la rue (…). Les pirates du Ponant semblent moins
s'apparenter aux pirates qui recherchent la mort au bout du chemin qu'à
la volonté de s'enrichir et finir paisiblement avec leur richesse »